1
00:00:17,760 --> 00:00:19,279
E timpul.

2
00:00:21,160 --> 00:00:23,199
Ai încredere în mine?

3
00:00:44,760 --> 00:00:50,919
ÎNVĂȚĂ

4
00:00:58,080 --> 00:01:01,199
Zawislak m-a luat din mare
și m-a adus aici.

5
00:01:01,320 --> 00:01:05,039
De restul avea să se ocupe Bogdan
și trebuia să aștept.

6
00:01:06,560 --> 00:01:10,439
- Crezi că tatăl tău vrea să te rănească?
- Ce dracu nu înțelegi?

7
00:01:10,560 --> 00:01:13,319
Nu te îmbufna. Explica.

8
00:01:14,040 --> 00:01:15,959
Pawel nu-ți poate citi gândurile.

9
00:01:16,080 --> 00:01:18,279
A omorât doi oameni.

10
00:01:18,400 --> 00:01:21,839
Unul dintre ei este Căpitanul.
Cine este celălalt?

11
00:01:23,120 --> 00:01:25,119
Un prieten de-al meu.

12
00:01:25,600 --> 00:01:28,599
Cel cu un tatuaj în spatele urechii.

13
00:01:29,080 --> 00:01:30,159
Kacper...

14
00:01:33,520 --> 00:01:35,559
Trebuie să știu mai multe.

15
00:01:35,680 --> 00:01:37,919
- Ai o dorință de moarte?
- Nu-ţi face griji pentru mine.

16
00:01:38,040 --> 00:01:42,639
Ivan și Căpitanul au spus același lucru.
Și acum sunt amândoi morți. Este inutil.

17
00:01:47,840 --> 00:01:49,959
Dă-i ceva timp.

18
00:02:28,960 --> 00:02:30,239
Igorek...

19
00:02:30,360 --> 00:02:33,799
Înțelegi
nu mi-ai dat de ales, nu?

20
00:02:34,960 --> 00:02:38,319
Vezi tu, nu vreau să fie așa.

21
00:02:38,440 --> 00:02:40,039
Nici eu.

22
00:02:40,680 --> 00:02:42,599
Deci de ce nu mă ajuți?

23
00:02:43,840 --> 00:02:46,119
Nu te mai comporta ca un clovn.

24
00:02:46,240 --> 00:02:48,519
Adună-te, omule.

25
00:02:53,760 --> 00:02:54,999
Bine.

26
00:03:09,160 --> 00:03:11,479
Hei, putem vorbi? Lasă-mă să explic!

27
00:03:11,600 --> 00:03:13,679
Nu vorbesc cu snitches.

28
00:03:22,520 --> 00:03:25,159
Iisuse... Ce se bagă în el?

29
00:03:26,120 --> 00:03:28,279
Nici idee. E supărat pe mine.

30
00:03:30,680 --> 00:03:32,759
Poți să mă îmbrățișezi?

31
00:03:32,880 --> 00:03:34,479
Oh, scuze.

32
00:03:39,240 --> 00:03:41,519
Vrei să vorbim despre asta?

33
00:03:43,560 --> 00:03:44,599
te duci?

34
00:03:44,720 --> 00:03:46,239
- Ce?
- La scoala?

35
00:03:47,360 --> 00:03:49,519
Da, doar îl aștept pe Bartek.

36
00:03:49,640 --> 00:03:51,959
- V-ați certat și voi doi?
- Nu.

37
00:03:52,080 --> 00:03:54,719
Are probleme acasă,
și sunt îngrijorat.

38
00:03:54,920 --> 00:03:56,839
Bine. Sigur. Am înţeles.

39
00:03:56,960 --> 00:03:59,119
- Ne vedem la școală.
- Bine.

40
00:04:30,920 --> 00:04:32,559
profesor...

41
00:04:34,680 --> 00:04:38,919
Știu că a fost un grup
reprezentând școala noastră la înmormântare.

42
00:04:39,040 --> 00:04:42,079
Dar în numele
dintre cei care nu au fost acolo,

43
00:04:42,200 --> 00:04:44,799
Aș dori să ne exprim condoleanțe.

44
00:04:45,680 --> 00:04:48,999
Cu toții am avut un mare respect
pentru Căpitan.

45
00:04:49,440 --> 00:04:50,679
Multumesc.

46
00:04:51,240 --> 00:04:57,319
Moartea are prea des
ne-a amintit recent de sine.

47
00:04:57,760 --> 00:05:02,119
Asa ca as vrea sa citesti ceva
asta nu este in programa.

48
00:05:02,880 --> 00:05:04,839
Scoateți-vă telefoanele, vă rog.

49
00:05:06,040 --> 00:05:11,239
Și Google „Walt Whitman”, scris W-H.

50
00:05:11,680 --> 00:05:14,039
Poezia „O, căpitane! Căpitanul meu!”

51
00:05:15,160 --> 00:05:16,919
Kuba, te rog citește-l.

52
00:05:20,720 --> 00:05:22,439
Bună dimineaţa. Îmi pare rău.

53
00:05:30,400 --> 00:05:33,599
<i>O, căpitane! căpitanul meu!</i>

54
00:05:33,720 --> 00:05:36,919
Călătoria noastră înfricoșată s-a încheiat,

55
00:05:37,040 --> 00:05:39,719
Nava a rezistat la orice rafturi,

56
00:05:39,840 --> 00:05:42,599
premiul pe care l-am căutat este câștigat,

57
00:05:44,080 --> 00:05:46,039
Portul este aproape,

58
00:05:46,600 --> 00:05:49,679
clopotele pe care le aud,
oamenii se bucură cu toții,

59
00:05:51,080 --> 00:05:53,519
În timp ce urmărește ochii chila constantă,

60
00:05:53,640 --> 00:05:56,039
vasul sumbru şi îndrăzneţ.

61
00:05:56,480 --> 00:05:59,159
O, căpitane! căpitanul meu!

62
00:05:59,760 --> 00:06:02,199
Ridică-te și auzi clopotele,

63
00:06:02,640 --> 00:06:08,559
<i>Ridică-te! Pentru tine steagul este aruncat,
pentru tine trilurile de corne,</i>

64
00:06:09,080 --> 00:06:11,999
<i>Pentru tine buchete și coroane cu panglici</i>

65
00:06:12,120 --> 00:06:15,159
<i>Pentru tine țărmurile aglomerate,</i>

66
00:06:16,200 --> 00:06:19,079
<i>Pentru tine se numesc, masa legănată,</i>

67
00:06:19,200 --> 00:06:21,959
<i>fețele lor dornice se întorc.</i>

68
00:06:23,040 --> 00:06:24,679
O, căpitane!

69
00:06:25,640 --> 00:06:27,359
Dragă tată/

70
00:06:28,480 --> 00:06:30,839
Acest braț de sub capul tău!

71
00:06:31,280 --> 00:06:33,799
Este un vis

72
00:06:33,920 --> 00:06:36,639
că pe punte

73
00:06:36,760 --> 00:06:41,839
<i>(ai cazut frig si mort)</i>

74
00:07:07,160 --> 00:07:09,839
Separarea proprietatii,
cand a fost aranjat?

75
00:07:10,480 --> 00:07:12,359
În 2006.

76
00:07:13,200 --> 00:07:17,479
- Casa este a soțului tău?
- Nu, am cumpărat-o împreună.

77
00:07:17,600 --> 00:07:19,639
În 2000.

78
00:07:21,440 --> 00:07:23,199
Doamna Basia...

79
00:07:23,880 --> 00:07:26,959
Chestia este...
Desigur, puteți depune cererea de divorț.

80
00:07:27,080 --> 00:07:29,879
Dar dacă soțul tău
nu este de acord cu termenii dvs.,

81
00:07:30,000 --> 00:07:32,479
s-ar putea să pierzi totul.

82
00:07:32,600 --> 00:07:36,039
Dacă nu este un divorț din vină,
pentru care ai nevoie de dovezi concrete.

83
00:07:36,160 --> 00:07:38,319
Nu vreau nimic de la el.

84
00:07:39,040 --> 00:07:41,079
Ai de gând să te descurci?

85
00:07:41,600 --> 00:07:44,759
De ce crezi că nu aș face-o?

86
00:07:44,880 --> 00:07:48,279
Ai lucrat doar pentru soțul tău
de multi ani.

87
00:07:48,400 --> 00:07:50,239
Nu ai făcut nimic altceva.

88
00:07:50,360 --> 00:07:52,399
Nu-mi place tonul tău.

89
00:07:53,600 --> 00:07:57,079
imi cer scuze. Nu am vrut să spun
a spune ceva în afara sensului.

90
00:07:57,200 --> 00:07:59,639
Vreau doar să vă dau cel mai bun sfat.

91
00:07:59,760 --> 00:08:03,199
Nu am nevoie de sfatul tău.
Am nevoie să depui un proces.

92
00:08:03,320 --> 00:08:06,839
Soțul tău
a fost clientul meu de mulți ani.

93
00:08:07,880 --> 00:08:12,559
Regulile de etică ne interzic să acționăm
împotriva foștilor noștri clienți.

94
00:08:12,680 --> 00:08:17,519
Îmi spui despre un avocat
în acest oraș, cine nu era al soțului meu?

95
00:08:18,160 --> 00:08:21,759
Ești al treilea avocat la care am fost.

96
00:08:26,360 --> 00:08:29,799
Felicitări
asupra rezultatului pozitiv al cazului.

97
00:08:29,920 --> 00:08:33,719
Aș vrea să mă machiez
pentru neînțelegerile noastre recente.

98
00:08:34,600 --> 00:08:36,839
Și sărbătorește succesul.

99
00:08:37,520 --> 00:08:39,239
Ce zici de cina diseară?

100
00:08:39,360 --> 00:08:40,798
Se poate?

101
00:08:45,600 --> 00:08:48,479
- Mă voi gândi la asta.
- Sigur.

102
00:08:52,400 --> 00:08:53,719
Care-i treaba?

103
00:08:53,840 --> 00:08:58,279
Au venit rezultatele ADN-ului.
Sângele din depozit este al lui Ivan.

104
00:08:58,720 --> 00:09:01,639
Nu crezi că a fost prea ușor?

105
00:09:02,640 --> 00:09:05,319
Când va fi dus Szczerba la închisoare?

106
00:09:06,040 --> 00:09:07,559
În mai puțin de o oră.

107
00:09:07,680 --> 00:09:11,159
Amână-l cu câteva ore.
Trebuie să verific ceva. Bine?

108
00:09:11,280 --> 00:09:12,919
Da, doamnă.

109
00:09:16,560 --> 00:09:17,999
Dă-mi naiba, uită-te la el.

110
00:09:18,120 --> 00:09:21,999
Mati și-a străpuns urechea.
Ce băiat dracului. Minunat.

111
00:09:22,400 --> 00:09:25,519
- Nu are stil.
- Dar are picioare mari.

112
00:09:26,680 --> 00:09:28,759
„Șosetă mare, penis mare”, nu?

113
00:09:28,880 --> 00:09:32,399
Plus acel cercel? Atât de fierbinte.

114
00:09:32,800 --> 00:09:35,039
- Nenorocitul.
- Arată ca șuncă.

115
00:09:35,160 --> 00:09:38,119
- Încetează.
- Toate umflate.

116
00:09:38,520 --> 00:09:41,919
Un bărbat fără burtă fuge ca jeleul.

117
00:09:43,120 --> 00:09:44,639
Care-i treaba?

118
00:09:47,080 --> 00:09:49,399
Încă nu îți trimite mesaje înapoi?

119
00:09:51,960 --> 00:09:55,919
- Spune-i lui Wyganski că a trebuit să merg la doctor.
- Sigur. Merge.

120
00:09:59,320 --> 00:10:01,239
pa...

121
00:10:09,040 --> 00:10:10,599
Nu este toaleta ta.

122
00:10:11,840 --> 00:10:13,439
Îmi pare rău.

123
00:10:15,920 --> 00:10:18,439
Știi că a fost cu adevărat o prostie din partea noastră.

124
00:10:18,560 --> 00:10:21,679
- Nu i-am putut face asta propriului meu tată.
- Ai putea să mi-o faci?

125
00:10:21,800 --> 00:10:25,639
Am spus că este doar o farsă.
Nu aveam idee că tatăl tău va face asta.

126
00:10:28,600 --> 00:10:30,479
Te voi compensa.

127
00:10:30,600 --> 00:10:32,679
Voi face ce vrei tu.

128
00:10:34,000 --> 00:10:39,279
Ceea ce spui sugerează
ori ești nenorocit, ori prost.

129
00:10:39,400 --> 00:10:41,359
Probabil ambele.

130
00:10:53,120 --> 00:10:55,799
Ești atât de urâtă când plângi.

131
00:10:58,760 --> 00:11:00,399
Opreste-te!

132
00:11:03,640 --> 00:11:05,279
Opreste-te!

133
00:11:11,400 --> 00:11:13,359
Krawiec, sunt prea ocupat!

134
00:11:13,480 --> 00:11:15,279
Faci totul de unul singur?

135
00:11:15,400 --> 00:11:18,919
Tehnicianul meu este bolnav,
Urmează o altă autopsie.

136
00:11:19,040 --> 00:11:21,439
Nu va dura decât un minut.

137
00:11:21,560 --> 00:11:24,999
Am vrut să te întreb
despre rănile lui Ivan Mylko.

138
00:11:25,920 --> 00:11:28,519
- OMS?
- Avea un tatuaj în spatele urechii.

139
00:11:28,640 --> 00:11:30,359
Dar el?

140
00:11:30,480 --> 00:11:34,439
Raportul tău spune că a fost aruncat
în apă la opt ore după moartea sa.

141
00:11:34,560 --> 00:11:36,559
Dacă am scris-o, asta s-a întâmplat.

142
00:11:36,680 --> 00:11:39,799
Pretinde suspectul
l-a aruncat pe Ivan în mare două ore...

143
00:11:39,920 --> 00:11:44,279
Totul este în raport!
Îmi pui la îndoială profesionalismul?

144
00:11:44,400 --> 00:11:45,759
Nu asta am vrut să spun.

145
00:11:45,880 --> 00:11:49,759
Totul este acolo.
Îmi pare rău, trebuie să mă întorc la muncă.

146
00:12:09,160 --> 00:12:11,639
- Ewa?
- Despre acea dată...

147
00:12:11,760 --> 00:12:13,839
Șapte este în regulă pentru tine?

148
00:12:20,440 --> 00:12:21,959
Bartek!

149
00:12:24,640 --> 00:12:26,759
Bartek, ești acolo?

150
00:13:34,240 --> 00:13:36,359
Pawel, pot vorbi cu tine?

151
00:13:36,480 --> 00:13:39,839
Dacă continui să-l înjunghii pe tatăl meu,
nu avem ce vorbi.

152
00:13:39,960 --> 00:13:42,679
Nu am vrut să spun așa ceva.

153
00:13:42,800 --> 00:13:45,439
Am vrut să-mi cer scuze. Pentru articolul meu.

154
00:13:46,960 --> 00:13:48,959
Dacă vrei să-ți faci prieteni,

155
00:13:49,080 --> 00:13:51,799
Să începem cu puțină onestitate,
ce zici?

156
00:13:51,920 --> 00:13:53,679
Desigur.

157
00:13:53,800 --> 00:13:56,279
Articolul ăla despre căpitan...

158
00:13:56,400 --> 00:13:58,919
A fost comandat de Krynicki, nu?

159
00:13:59,040 --> 00:14:01,639
Din păcate, nu pot confirma asta.

160
00:14:02,480 --> 00:14:06,439
Nici eu nu pot nega,
dacă știi ce vreau să spun.

161
00:14:07,880 --> 00:14:08,999
Mulţumesc.

162
00:14:49,560 --> 00:14:51,799
- Bună ziua!
- Buna ziua!

163
00:15:02,360 --> 00:15:04,719
- Buna ziua?
- Bună, Ewa.

164
00:15:05,800 --> 00:15:08,079
Trebuie să-ți spun ceva.

165
00:15:11,680 --> 00:15:14,479
Am terminat cu bățul.
E timpul pentru morcov.

166
00:15:15,120 --> 00:15:17,159
Ai vrut o mașină, nu-i așa?

167
00:15:17,280 --> 00:15:19,719
Da, dar unde-i problema?

168
00:15:20,600 --> 00:15:25,759
Acesta este votul meu de încredere.
Poartă-te și mașina este a ta.

169
00:15:25,880 --> 00:15:30,679
Dar dacă dai dracu ceva din nou,
Te voi da afară din casă.

170
00:15:56,160 --> 00:15:57,599
Buna ziua.

171
00:16:00,600 --> 00:16:02,079
buna ziua...

172
00:16:10,520 --> 00:16:12,039
Bartek!

173
00:16:12,160 --> 00:16:14,239
Ai un vizitator.

174
00:16:17,360 --> 00:16:20,039
Ei bine, păcat.

175
00:16:20,160 --> 00:16:21,959
Vrei să-l aștepți?

176
00:16:22,080 --> 00:16:25,639
- Sigur.
- Intră. O să fac un ceai.

177
00:16:26,200 --> 00:16:29,879
Dacă aș fi știut că vii,
Aș fi copt o prăjitură.

178
00:16:30,000 --> 00:16:31,879
Dar acum...

179
00:16:44,920 --> 00:16:46,719
ce faci?

180
00:16:50,240 --> 00:16:53,359
mi-am amintit
că Bartek mi-a împrumutat încărcătorul.

181
00:16:54,800 --> 00:16:56,959
Îmi pare rău, trebuie să plec.

182
00:16:57,080 --> 00:16:59,879
Ada! Spune-mi ce se întâmplă.

183
00:17:00,360 --> 00:17:02,519
Poți să-i spui că am venit?

184
00:17:02,640 --> 00:17:03,999
La revedere!

185
00:17:14,839 --> 00:17:18,799
M-am gândit bine.
Nu vreau să mă lupt cu tine.

186
00:17:19,800 --> 00:17:22,598
Atât am vrut să-ți spun.

187
00:17:23,079 --> 00:17:25,439
Știu că m-ai urmărit ieri.

188
00:17:26,040 --> 00:17:27,838
Nu este adevărat. Nu eu am.

189
00:17:27,960 --> 00:17:30,919
Nu personal. Butrys o face pentru tine.

190
00:17:31,600 --> 00:17:34,159
Ce vrei de la mine?

191
00:17:34,280 --> 00:17:37,559
Îți place să mă controlezi?
Mă faci să depind de tine?

192
00:17:40,160 --> 00:17:41,519
Basia...

193
00:17:42,120 --> 00:17:44,079
încă te iubesc.

194
00:17:44,360 --> 00:17:46,839
Vreau ce e mai bun pentru tine.

195
00:17:48,920 --> 00:17:51,839
Amintiți-vă că înainte de a fi prea târziu.

196
00:18:04,280 --> 00:18:06,119
Nu-ți face griji, asta nu este pentru tine.

197
00:18:06,240 --> 00:18:09,999
- Întâlnire?
- O întâlnire sub acoperire.

198
00:18:10,120 --> 00:18:11,359
NU-MI VINE SĂ CRED.

199
00:18:11,960 --> 00:18:14,919
Ai vrut să vorbești. Şi eu.

200
00:18:15,040 --> 00:18:17,759
Se pare că am nevoie de ajutorul tău.

201
00:18:17,880 --> 00:18:19,919
Tu mergi primul...

202
00:18:24,240 --> 00:18:28,719
Nu pot uita conversația
între Căpitan şi Krynicki.

203
00:18:29,680 --> 00:18:32,479
Este vorba despre câinele lui polițist?

204
00:18:32,600 --> 00:18:35,479
El a obstrucționat
ancheta lui Ivan Mylko.

205
00:18:35,600 --> 00:18:40,079
Apoi, brusc, m-a lăsat să iau măsuri
și mi-a dat numele suspectului.

206
00:18:40,200 --> 00:18:42,599
Cazul este închis. Succes.

207
00:18:45,640 --> 00:18:49,319
Ce sunt pe cale să spun
trebuie să rămână între noi, bine?

208
00:18:52,440 --> 00:18:55,199
Ivan și Kacper erau prieteni.

209
00:18:56,000 --> 00:18:58,399
Bine. De unde știi asta?

210
00:18:58,520 --> 00:19:01,679
- Să zicem că am un martor.
- Tu faci?

211
00:19:01,800 --> 00:19:05,719
Acesta este martorul tău
În ancheta dumneavoastră privată.

212
00:19:07,880 --> 00:19:09,799
Nu pot să-ți spun altceva.

213
00:19:10,520 --> 00:19:13,079
- Ada?
- Nu, nu e Ada.

214
00:19:14,160 --> 00:19:15,679
Bartek?

215
00:19:16,080 --> 00:19:20,239
După moartea Căpitanului,
această persoană este speriată să iasă în față.

216
00:19:29,840 --> 00:19:32,359
Ai planuri pentru seara asta?

217
00:19:38,880 --> 00:19:40,799
- Hei.

218
00:19:41,520 --> 00:19:44,959
- Mi-a fost teamă că mă vei ridica.
- Nu e nimeni altcineva.

219
00:19:45,080 --> 00:19:47,839
- Este pentru tine.
- Un rododendron?

220
00:19:47,960 --> 00:19:49,999
Înfloritoare. Preferatul tău.

221
00:19:53,080 --> 00:19:55,679
Am avut un profesor universitar

222
00:19:55,800 --> 00:20:01,359
care a susținut că a ales femei
pe baza modului în care au intrat în mașina lui.

223
00:20:02,200 --> 00:20:05,719
- Adică?
- Le-a pus la încercare.

224
00:20:05,840 --> 00:20:08,999
Dacă o femeie nu a primit
în mașina lui singură

225
00:20:09,120 --> 00:20:12,239
dar îl aștepta
să-i deschid ușa,

226
00:20:12,360 --> 00:20:14,479
știa că ea era cea.

227
00:20:14,600 --> 00:20:16,679
El doar s-a lăudat.

228
00:20:17,680 --> 00:20:19,719
Sau ți-a spus ce să faci,

229
00:20:20,240 --> 00:20:22,399
ce se aștepta de la tine

230
00:20:23,200 --> 00:20:25,599
când a încercat să te ridice.

231
00:20:31,840 --> 00:20:33,479
Ce e atât de amuzant?

232
00:20:33,600 --> 00:20:35,439
Era foarte frumos.

233
00:20:35,560 --> 00:20:37,759
Era matur.

234
00:20:37,880 --> 00:20:40,759
Manierele lui erau fermecătoare.

235
00:20:44,400 --> 00:20:47,279
Ewa, o să mori înghețat.

236
00:20:49,400 --> 00:20:51,439
Îți dau jacheta mea.

237
00:20:58,560 --> 00:21:00,119
Poftim.

238
00:21:06,360 --> 00:21:08,519
Deci, cum a ieșit?

239
00:21:08,640 --> 00:21:10,999
M-am simțit ca o adevărată doamnă.

240
00:21:12,400 --> 00:21:14,639
A fost o relație lungă?

241
00:21:14,760 --> 00:21:16,999
chiar m-am căsătorit cu el.

242
00:21:21,400 --> 00:21:25,719
Ne-a lăsat pe Ada și pe mine
Într-un mod politicos, evident.

243
00:21:25,840 --> 00:21:27,959
Scuză-mă pentru o secundă.

244
00:24:26,200 --> 00:24:29,359
La naiba, Bartek!
Am crezut că ești un vagabond.

245
00:24:33,000 --> 00:24:34,759
Ești drogat, nu?

246
00:24:35,320 --> 00:24:36,519
Hei...

247
00:24:38,520 --> 00:24:41,039
Mama ta îți dă rahat din nou?

248
00:24:41,160 --> 00:24:44,759
Ai grijă de treburile tale, nu?

249
00:24:44,880 --> 00:24:46,839
Rana ta încă plânge.

250
00:24:46,960 --> 00:24:50,519
M-am săturat.
Fac totul pentru ea. Tot timpul.

251
00:24:50,640 --> 00:24:52,759
Trebuie să fac lucruri pentru ea.

252
00:24:53,640 --> 00:24:56,159
Toată lumea continuă să mă folosească.

253
00:24:56,280 --> 00:25:00,679
Urma să mergem la locul de joacă.

254
00:25:07,760 --> 00:25:09,359
Bartek...

255
00:25:12,360 --> 00:25:14,199
Hei, calmează-te...

256
00:25:19,800 --> 00:25:21,439
Scuză-mă.

257
00:25:24,280 --> 00:25:27,199
Mă tem că trebuie să ne anulăm planurile.

258
00:25:27,760 --> 00:25:30,199
A fost un apel
de la sediul Voievodatului.

259
00:25:30,320 --> 00:25:33,039
Trebuie să scriu un raport pentru mâine.

260
00:25:33,160 --> 00:25:35,319
Sa te astept la tine?

261
00:25:35,440 --> 00:25:39,439
Nu am idee cât va dura.
Ar fi bine să reprogramăm.

262
00:25:52,000 --> 00:25:53,399
Se poate?

263
00:25:55,160 --> 00:25:57,519
Îmi pare rău. Mi-a dat vibrații confortabile.

264
00:26:00,880 --> 00:26:02,239
Te văd.

265
00:26:09,960 --> 00:26:11,279
Acolo...

266
00:26:11,400 --> 00:26:13,919
- Ești bine?
- Zace ca un covor.

267
00:26:14,040 --> 00:26:17,719
- Ai găsit ceva?
- Raportul inițial al patologului.

268
00:26:17,840 --> 00:26:19,759
Tatăl meu a fost ucis.

269
00:26:20,680 --> 00:26:22,199
Nenorocitule.

270
00:26:50,960 --> 00:26:53,159
A fost rapid, Kinga.
Ești o albină ocupată.

271
00:26:53,280 --> 00:26:56,439
- Oh, am uitat. Este în afara liga ta.

272
00:26:56,560 --> 00:26:59,359
Spre deosebire de hoții de mașini
și șantajiști, nu?

273
00:26:59,480 --> 00:27:02,559
Acesta este tatăl meu care încearcă
să-și limpezească conștiința.

274
00:27:02,680 --> 00:27:06,399
- Bine că m-ai sucit.
- Bine, luptă fără mine.

275
00:27:07,360 --> 00:27:09,719
Poți să-ți găsești drumul înapoi acasă?

276
00:27:09,840 --> 00:27:12,639
Aşa? Sari înăuntru?

277
00:28:09,160 --> 00:28:12,719
Stawecka. Erau documente
cu acest nume în apartament.

278
00:28:12,840 --> 00:28:15,839
Să încercăm un alt apartament și...

279
00:28:21,200 --> 00:28:23,959
<i>Deci un sanatoriu
ESTE exclus acum?</i>

280
00:28:24,080 --> 00:28:27,679
Mama ta s-ar putea să se facă bine
pana acum, dar...

281
00:28:28,840 --> 00:28:31,679
Dacă are din nou probleme de respirație,

282
00:28:31,800 --> 00:28:35,519
trebuie să chemi o ambulanță.

283
00:28:36,240 --> 00:28:40,999
Domnilor, v-ați gândit
închiriez un alt apartament pentru mama ta?

284
00:28:41,040 --> 00:28:43,039
Desigur că avem.

285
00:28:43,160 --> 00:28:46,679
Mamă, trebuie să te muți.

286
00:28:48,880 --> 00:28:52,959
Vezi cât de încăpățânată este?
S-a născut aici și va muri aici.

287
00:28:53,080 --> 00:28:55,759
Nu o putem convinge.
Ce vă datorăm?

288
00:28:55,880 --> 00:29:00,719
- Nu, e bine.
- Domnule Roztocki, cel puțin pentru benzină.

289
00:29:30,840 --> 00:29:33,719
Waldek? Vă așteptăm.

290
00:29:54,080 --> 00:29:56,359
- Ce faci aici?
- Bartek...

291
00:29:56,480 --> 00:29:59,559
Vino aici. Trebuie să vorbim. Acum.

292
00:30:03,640 --> 00:30:06,799
Ești nebun?
Vrei să ajungi ca tatăl tău?

293
00:30:06,920 --> 00:30:09,199
Nu mă mai compara cu el!

294
00:30:09,680 --> 00:30:13,519
Nu te-am crescut
ca să te poți dopa până la moarte.

295
00:30:13,640 --> 00:30:15,999
Câte beri
ai avut azi, nu?

296
00:30:16,120 --> 00:30:17,879
- Sunt adult.
- Şi eu.

297
00:30:18,000 --> 00:30:21,199
Dar eu sunt responsabil
pentru tine, pentru mine și pentru ei!

298
00:30:21,320 --> 00:30:23,399
Și sunt singur în asta!

299
00:30:41,960 --> 00:30:44,679
Ai de gând să te prefaci că nu sunt aici?

300
00:30:48,440 --> 00:30:50,879
Mama ta este îngrijorată pentru tine.

301
00:30:51,960 --> 00:30:53,959
De-aia m-ai smuls?

302
00:30:53,960 --> 00:30:56,919
Da! i-am spus
pentru că nu m-ai asculta.

303
00:30:57,040 --> 00:31:00,759
Poate că nu vreau să concurez
mai cu un cadavru.

304
00:31:03,360 --> 00:31:04,599
Ce?

305
00:31:06,920 --> 00:31:08,759
Lasă-mă în pace, bine?

306
00:31:09,480 --> 00:31:11,359
În regulă. Cum doriți.

307
00:32:02,840 --> 00:32:04,759
Vrei să intri înăuntru?

308
00:32:07,240 --> 00:32:11,919
După chestia cu șantajul,
tatăl tău nu va fi prea fericit să mă vadă.

309
00:32:14,480 --> 00:32:15,799
Bine.

310
00:32:17,720 --> 00:32:19,839
Ne putem întâlni mâine?

311
00:32:21,600 --> 00:32:23,399
Ne vom gândi la El.

312
00:32:52,560 --> 00:32:53,919
Bună dimineaţa!

313
00:32:54,400 --> 00:32:56,239
Doamna Stawecka?

314
00:32:57,160 --> 00:32:59,359
Ce bărbat frumos ești.

315
00:32:59,480 --> 00:33:03,519
- Cu ce ​​​​vă pot ajuta?
- Sunt aici să citesc contoarele.

316
00:33:03,640 --> 00:33:04,919
188...

317
00:33:05,040 --> 00:33:09,359
A lucrat și soțul meu
ca cititor de contoare.

318
00:33:09,480 --> 00:33:10,959
- A făcut-o?
- Da.

319
00:33:11,080 --> 00:33:15,079
Mi-a spus
povești incredibile despre oameni.

320
00:33:17,000 --> 00:33:18,559
Odată...

321
00:33:19,320 --> 00:33:21,079
a fost atacat

322
00:33:21,200 --> 00:33:23,719
de un om beat cu un topor.

323
00:33:24,360 --> 00:33:28,519
După aceea, a purtat mereu...

324
00:33:28,640 --> 00:33:30,599
un cuțit de buzunar!

325
00:33:32,000 --> 00:33:34,199
Și ești singur acum?

326
00:33:34,680 --> 00:33:37,239
Ei bine, nu tocmai.

327
00:33:37,360 --> 00:33:39,759
Dar așa se simte.

328
00:33:40,200 --> 00:33:42,159
Vrei o ceașcă de ceai?

329
00:33:42,280 --> 00:33:45,039
- Da, mulţumesc.
- Vin imediat.

330
00:33:49,040 --> 00:33:53,239
Dacă ești aici pentru a pune întrebări
din nou profesionalismul meu, vă rog să plecați.

331
00:33:53,640 --> 00:33:56,799
Știu că te-a făcut Molak
falsificarea unui raport de autopsie.

332
00:33:58,480 --> 00:34:03,759
Fiul tău a fost principalul suspect
Într-un caz de omor involuntar.

333
00:34:05,160 --> 00:34:07,999
El conducea în stare de ebrietate
și a fugit de la locul accidentului.

334
00:34:08,120 --> 00:34:11,158
Acum lucrează pentru ei
ca medic de gardă.

335
00:34:13,000 --> 00:34:15,439
Ce ai de gând să faci în privința asta?

336
00:34:20,280 --> 00:34:22,079
Depinde de tine.

337
00:34:31,960 --> 00:34:34,359
Aceștia sunt fiii mei.

338
00:34:35,480 --> 00:34:37,759
Uneori trec pe acolo.

339
00:34:38,440 --> 00:34:40,519
Au fost trimiși de cer.

340
00:34:40,639 --> 00:34:44,279
Părinții lor obișnuiau să trăiască
în acest cartier.

341
00:34:44,400 --> 00:34:46,399
Betivi îngrozitori.

342
00:34:46,920 --> 00:34:51,079
Așa că acești băieți au fugit
la mine în fiecare noapte.

343
00:34:52,800 --> 00:34:56,678
În cele din urmă, au rămas aici.
Și sunt încă aici pentru mine.

344
00:35:04,720 --> 00:35:06,799
Uite, steaua noastră este aici!

345
00:35:22,880 --> 00:35:25,519
Hei, iubito. Ce zici de o mufă?

346
00:36:13,800 --> 00:36:15,359
La naiba!

347
00:36:57,200 --> 00:36:59,399
Ai vrut să mă vezi?

348
00:37:04,080 --> 00:37:07,319
Căpitanul a vrut să-l folosească.
Poate o vei face.

349
00:37:09,280 --> 00:37:10,999
Ai vorbit cu mama?

350
00:37:11,120 --> 00:37:12,279
Da.

351
00:37:16,160 --> 00:37:18,759
Vrei să-i spun ceva?

352
00:37:20,080 --> 00:37:21,239
Nu.

353
00:37:30,600 --> 00:37:33,439
Nu vreau să irosesc
timpul tău și timpul meu.

354
00:37:33,560 --> 00:37:36,439
Deci spune-mi cine l-a ucis pe Ivan.

355
00:37:41,360 --> 00:37:42,599
De ce?

356
00:37:43,120 --> 00:37:45,679
Îmi veți garanta siguranța?

357
00:37:50,240 --> 00:37:52,719
Nu vă garantez nimic.

358
00:37:53,520 --> 00:37:58,159
Un polițist a apărut la celula ta.
Ți-a spus să pledezi vinovat, nu?

359
00:38:00,240 --> 00:38:02,359
Sunt ultima ta speranță.

360
00:38:06,800 --> 00:38:08,719
Mi-a arătat fotografii.

361
00:38:09,080 --> 00:38:11,439
Fotografii cu fiica mea.

362
00:38:12,640 --> 00:38:15,719
Luat noaptea
când dormea acasă.

363
00:38:17,840 --> 00:38:19,959
A spus că o vor ucide

364
00:38:21,640 --> 00:38:23,999
dacă nu îmi asum vina.

365
00:38:29,840 --> 00:38:32,159
Promit că nu i se va întâmpla nimic.

366
00:38:32,280 --> 00:38:35,319
Dar trebuie să-mi spui
tot ce știi.

367
00:38:36,120 --> 00:38:38,999
Am lucrat în plus în depozit.

368
00:38:40,280 --> 00:38:43,399
Ivan a observat că acele genți...

369
00:38:43,960 --> 00:38:46,919
Sacii de sare conținuți
bulgări mari de chihlimbar.

370
00:38:47,040 --> 00:38:50,639
A scos câteva.
Credea că nimeni nu va observa.

371
00:38:51,200 --> 00:38:56,599
A spus că le va vinde imediat
și plecă în Norvegia cu iubitul lui.

372
00:38:58,520 --> 00:39:00,719
Dar și-au dat seama.

373
00:39:14,120 --> 00:39:16,959
- Aş vrea să vorbesc cu tine.
- Sigur. Dar?

374
00:39:18,920 --> 00:39:21,679
Vreau să depun mărturie împotriva soțului meu.

375
00:41:02,840 --> 00:41:04,879
În rolurile principale...

376
00:41:13,840 --> 00:41:15,719
Regizat de

377
00:41:15,840 --> 00:41:17,719
Produs de

378
00:41:17,840 --> 00:41:20,199
producătorii CANAL
Supervizor de scenariu

379
00:41:20,320 --> 00:41:22,679
Scris de

380
00:41:22,800 --> 00:41:24,679
Director de productie

381
00:41:24,800 --> 00:41:26,679
Director de fotografie

382
00:41:26,800 --> 00:41:28,679
Designer de producție

383
00:41:28,800 --> 00:41:31,159
Designer de costume
Artiști de machiaj

384
00:41:31,280 --> 00:41:33,639
Editor
Casting de

385
00:41:33,760 --> 00:41:36,119
Compozitor muzical
Supraveghetor muzical

386
00:41:36,240 --> 00:41:39,279
Designeri de sunet
Sunete pe platou

387
00:44:53,920 --> 00:45:00,959
Subtitrări © SBS Australia 2023